Weekly Translation Report - 240614

YAOXILONG

Subject: DUDUAUTO Weblate Translation Weekly Update & New Testing APK

🌍 Hello, DUDUAUTO community! 🌍

It's time for another exciting update on our translation progress! 📣

🚀 As always, we'll be releasing the latest translation APKs as beta versions on the AppStore. These beta versions are intended for our brave testers and translators who help us improve the app before releasing it to the general public. 🔧💪

🌟 If you're interested in being a part of our testing community and experiencing new features and the most up-to-date language support, remember to enable the option to receive testing apps. Your feedback and contributions are invaluable in helping us create a better DUDUAUTO for users worldwide. 💡🌐

⚠️ Please note that the latest beta versions may have some instability or missing translations. For regular users, we recommend using the stable version of the app and leaving the testing option disabled to ensure the best experience. 📲✅

Now, let's dive into the impressive work our dedicated translators have accomplished this week! 💪

👏 Special thanks to our top contributors:

🇪🇸 Spanish: Marius Munteanu (2,055 translations)
🇷🇸 Serbian: Daniel Petrovic (322 translations)
🇻🇳 Vietnamese: drh2pro (320 translations) and NguyenKien (30 translations)
🇬🇧 English: Joshua Morrisson (270 translations) and Matt (93 translations)
🇷🇺 Russian: Vitaliy (246 translations)

We also want to recognize the efforts of all our translators, including tabby (Korean), Marcin Malecki (Polish), mihai florin coman and Marius Munteanu (Romanian), Юрій_Дуб'яга (Ukrainian), Pedro Manuel Marques da Silva (Portuguese), Marcelo Cândido Silva, Jose Ferreira, and Pedro Manuel Marques da Silva (Portuguese (Brazil)), Will W. (Indonesian), and drh2pro (English). Thank you for your hard work and dedication! 👍

🌟 This week, our team has achieved an impressive total of 4,010 translations! 🌐📈 Your contributions are making DUDUAUTO more accessible to users around the globe. 🌍🔧

💬 If you're interested in joining our translation community and helping us bring DUDUAUTO to even more users in your language, please join our Weblate community. Every contribution matters! 🌍👥

🎉 We would like to extend a special thanks to @hxdvn for their contributions to the translation corrections on https://wiki.dudu-auto.com. Your efforts are greatly appreciated! 👏

Thank you once again to our fantastic community for your support and feedback. Together, we're making DUDUAUTO better and more accessible with each update! 💪🌍

Best regards,
The DUDUAUTO Team

P.S. For our testers and translators: don't forget to enable the option to receive testing apps on the AppStore to get the latest translation updates and new features as soon as they're available! 📲🔧

jmorrisson

Hi @YAOXILONG . Has the Weblate project been made private. I was in the process of translating some strings to English yesterday and half way lost access to the weblate project ? Has the process for translation changed ?

CHR12345

jmorrisson

Hi @jmorrisson, would it be possible to pm me on telegram (@GWYD1ON)

There are some issues with the translations you are completing which we need to discuss and sort out.

Yao and myself have tried contacting you with the info available, but was unsuccessful, I believe you may have received an email.

Thanks

CHR12345

Hi @jmorrisson,

I haven’t heard from you yet and would like to discuss your translation work to confirm a few details:

•	Original source (Simplified Chinese) (understanding the setup)
•	Whether you’re referencing the changes (looking at DUDUOS - English and/or reference code)
•	Which form of English you are translating to (UK, USA, Canada, etc.)

The main aim is to ensure uniform translations, particularly as an example that title case is used consistently in the settings menu and not mixed.

Considering the variations in English (pronunciation, grammar, vocabulary, spelling, punctuation, and idioms), it may be necessary for the devs to add a second English language translation, such as English (US) or English (Canada). For that, a dedicated translator would likely be required to keep up with the changes.

Please get in touch when you can.

Thanks,
Matt