Translation Update : Gratitude to Our Global Translation Team! 250515

YAOXILONG

Dear DUDUAUTO Community Members,

We are thrilled to announce that over the past two months, our global translation team has made tremendous contributions on the DUDUAUTO Weblate platform. Their hard work and dedication have enabled DUDUAUTO to support more languages and reach a wider audience worldwide. 🌐💡

Here are the translation updates for each language:

🇧🇬 Bulgarian: Tanyo Kolarov (1553)
🇨🇿 Czech: Pavel Jirků (634)
🇳🇱 Dutch: H.m.j. van der Wolf (181), A.C. van der Molen (177)
🇬🇧 English: Matt (443), Fae LeDawson (黎飞) (40), Vitaliy (6), Liam Stears (5), Michalisgk (5), Marcin Malecki (5), H.m.j. van der Wolf (1), James (1)
🇺🇸 English (United States): Matt (36), Marcin Malecki (3)
🇫🇷 French: Quentin Louis (5831)
🇩🇪 German: Roland Bonn (26), Jan (2)
🇬🇷 Greek: Michalisgk (2344), Alexandros Kordakis (987), Thanakorn (2)
🇭🇺 Hungarian: Attila Novák (1556), Péter Király (1024), Jozsef Kiss (4)
🇮🇩 Indonesian: Fabian Anguisaca (46)
🇮🇹 Italian: Gian Paolo Travasoni (308)
🇯🇵 Japanese: mk (835), Yu_Yone (321), chihiro.m (1), Yasukun (1)
🇰🇷 Korean: tabby (230), John Lee (163), balmunkㅣ발뭉크 (12)
🇲🇾 Malay: kbf2152 (306)
🇵🇱 Polish: Marcin Malecki (188), Patryk Liber (89)
🇵🇹 Portuguese: Helder Oliveira (6)
🇷🇴 Romanian: Mihai Florin Coman (242)
🇷🇺 Russian: Vitaliy (758), Александр (405)
🇸🇰 Slovak: Robert Gorusa (181)
🇪🇸 Spanish: Marius Munteanu (260), Joshue Pech (72), Ruben Ballesteros Martin (2)
🇲🇽 Spanish (Mexico): Joshue Pech (36), Fabian Anguisaca (33)
🇹🇭 Thai: Thanakorn (88), Tanawat Khueankhamsaen (25), KangRio (2)
🇺🇦 Ukrainian: Юрій_Дуб'яга (342), Александр (1)
🇻🇳 Vietnamese: drh2pro (352), Nguyễn Hoàn (48), Kim Thanh Tung (6)

We extend our heartfelt gratitude to all the translators. Your efforts have enabled DUDUAUTO to reach a broader global audience, break language barriers, and allow more people to enjoy our innovative technology. Every translation is a result of your hard work, and we are deeply appreciative. 🙏💖

This update includes an impressive total of 20,228 translated characters, reflecting the scale and efficiency of our translation team. Thank you for your significant contributions to the DUDUAUTO community! 👏🌟

——
Need to support a new language?
If you encounter a language not yet supported by DUDUOS, please post a request in our forum to apply for inclusion! 🤝

🔗 Contribute to DUDUAUTO's localization efforts

DUDUAUTO Weblate Project: https://weblate.dudu-auto.com/
Usage guide : Introducing Weblate Contribute-to-DUDUOS-Localization-Efforts

We will continue to collaborate with our global translation team to optimize and improve our localization efforts, providing the best experience for users worldwide. Once again, thank you to all the translators; you are an essential part of the DUDUAUTO family! 🤝🌍

Best regards,
The DUDUAUTO Team

trap63

YAOXILONG It would be interesting to include a periodic add on update (monthly) for the languages so that as soon as a series of strings are completed, the update is available without waiting for the release of the new software/firmware.
I have noticed that when translating for the Italian language, many times a better translation can be provided by learning from the daily use of the head unit.

Geruda32

akinci
Hi, please read the end of the first post:

Need to support a new language?
If you encounter a language not yet supported by DUDUOS, please post a request in our forum to apply for inclusion! 🤝

🔗 Contribute to DUDUAUTO's localization efforts

DUDUAUTO Weblate Project: https://weblate.dudu-auto.com/
Usage guide : Introducing Weblate Contribute-to-DUDUOS-Localization-Efforts

We will continue to collaborate with our global translation team to optimize and improve our localization efforts, providing the best experience for users worldwide. Once again, thank you to all the translators; you are an essential part of the DUDUAUTO family! 🤝🌍

Best regards,
The DUDUAUTO Team

Go to Weblate, create account, search for Turkish language and start translation !

surfer63 trap63
Yes. For now, the only way is to translate maximum strings in Weblate, wait for the next release and check if the translate is accurate on unit, then fix the translation errors and wait for the next build, and start again.
I am the French translator (5831), i use this method until the translation is as accurate as possible.

Regards

surfer63

Translations on Android are inside the Apks. You can't simply download the translations as text files and add it to your "Android system".
Even if you could use zip to add the translations (as an apk is simply a zip file), you would need to resign your apk, otherwise it wouldn't work anymore.
You can't unzip the apk, add the translations and rezip it, ór add it on the fly using zip. It would make the APKs unusable.
As it therefore would require new APKs, it would require a new release.

akinci

Hi, I want to translate DUDUAUTO to Turkish Language.

surfer63

akinci
You can register on weblate to become a translator.
https://weblate.dudu-auto.com/projects/duduauto/
But Turkish is for 93% translated.

surfer63

Geruda32 For now, the only way for now is to translate maximum strings in Weblate, wait for the next release and check if the translate is accurate on unit, then fix the translation errors and wait for the next build, and start again.

You can use the code display in advance. In that case it is sometimes quite easy to see where and how the translation is used. In that case you can also upfront already make the most accurate translation.
When we are really talking about new strings, you have to wait for a new release.

Note also that weblate gives you the option to ask where and how the string is used. That is a great feature of weblate and I have used that in many projects before, also in my own projects.
However, it only works if DuDu cooperates in this and makes it clear what it means.