Mikescotland
I consulted with the audio engineer in charge, and he said that the SPDIF pass-through mode bypasses sound balancing to achieve the best results with minimal processing and adjustable volume. If sound balancing is added, it will be necessary to revert to the previous mode, which will compromise the results.
A true pass-through effect may be added in the future, but it will not be possible to adjust the volume, which will be inconvenient for most users. The goal is to minimize processing.
Regarding speed compensation, there are no major objections, and 20 mph will not be added because there is not much noise inside the car at 20 mph ±, and suddenly increasing the volume at this point would affect the experience.