knight2773
I use Bubble Upnp player. It reads local music as well as connects to my a Tidal account for streaming. Highly customisable too.
But, with regard to Aimp, are you giving the app the correct permissions to scan and read your devices/drives?