jannek The USB out to my understanding does not give out any system sounds, are they given out on analog out in parallel?
I don't know why this false claim is done so often. Over USB every app can output audio. What's not working well is listening to music and use navigation in parallel. I guess the switching between the two sources is the problem. Over USB only one app can output audio and Android has to switch over frome one app thr the other. It takes some time and you loose most of the navigation sound. Also the volume balance is bad, music is mouch louder. If you use only navigation, it works very well.
If sound quality is so important, just use USB... Even the older Joying units can output more than 48 kHz over USB.