How do I get PiP to work?

I've set all the shortcuts and tried dragging the screen but it doesn't seem to work? What am I doing wrong?
Video below

It's clicking on this vertical bar, not swiping